🌐 Video Translation & Multilingual Content — การแปลวิดีโอและเนื้อหาหลายภาษา

HeyGen Avatar Creation & AI Video — การสร้างอวาตาร์ HeyGen และวิดีโอ AI

Week 8 · Passive Voice (The video is translated into...) · Beginner → Intermediate

Video Translation & Multilingual Content

🎯 การแปลวิดีโอและเนื้อหาหลายภาษา
What is Video Translation & Multilingual Content?

🇹🇭 ภาษาไทย

หนึ่งในฟีเจอร์ที่ทรงพลังที่สุดของ HeyGen คือการแปลวิดีโอ คุณสามารถแปลวิดีโอเป็น 175+ ภาษา พร้อมลิปซิงค์ที่สมจริง เพิ่มคำบรรยาย (subtitles) และพากย์เสียงใหม่ สัปดาห์นี้เราจะเรียนรู้เรื่อง Passive Voice เช่น "The video is translated into Thai" และ "Subtitles are added automatically" — ใน Passive Voice ผู้ถูกกระทำเป็นประธาน

🇬🇧 English

One of HeyGen's most powerful features is video translation. You can translate videos into 175+ languages with realistic lip sync, add subtitles, and create dubbed versions. This week, we learn Passive Voice: "The video is translated into Thai" and "Subtitles are added automatically" — in passive voice, the receiver of the action becomes the subject.

🤩 Fun Facts — ข้อเท็จจริงน่ารู้

🔹 HeyGen can translate a 5-minute video into any language in under 10 minutes.
HeyGen สามารถแปลวิดีโอ 5 นาทีเป็นภาษาใดก็ได้ในเวลาไม่ถึง 10 นาที

🔹 Lip-sync translation adjusts the avatar's mouth to match the new language's sounds.
การแปลพร้อมลิปซิงค์ปรับปากอวาตาร์ให้ตรงกับเสียงของภาษาใหม่

🔹 YouTube videos with subtitles get 40% more views than those without.
วิดีโอ YouTube ที่มีคำบรรยายได้รับการรับชมมากกว่า 40% เมื่อเทียบกับที่ไม่มี

🔹 The most translated document in the world is the Universal Declaration of Human Rights (500+ languages).
เอกสารที่แปลมากที่สุดในโลกคือปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน (500+ ภาษา)

🧪 Quick Check — ตรวจสอบด่วน

Test your understanding — ทดสอบความเข้าใจ

0/3

What is "translate" in Thai?

"translate" แปลว่าอะไร?

แปล
คำบรรยาย / ซับไตเติ้ล
หลายภาษา
ปรับให้เข้าท้องถิ่น
"translate" = แปล

Which is the definition of "subtitle"?

คำนิยามของ "subtitle" คือข้อใด?

Text shown at the bottom of a video
Using more than two languages
To convert from one language to another
None of the above
"subtitle" (คำบรรยาย / ซับไตเติ้ล): Text shown at the bottom of a video

Which grammar topic are we studying this week?

เราเรียนหัวข้อไวยากรณ์อะไรสัปดาห์นี้?

Passive Voice (The video is translated into...)
Future Perfect
Past Perfect Continuous
Subjunctive Mood
This week we study: Passive Voice (The video is translated into...)

📚 คำศัพท์สำคัญ
Key Vocabulary

translate
แปล
To convert from one language to another
subtitle
คำบรรยาย / ซับไตเติ้ล
Text shown at the bottom of a video
multilingual
หลายภาษา
Using more than two languages
localize
ปรับให้เข้าท้องถิ่น
To adapt content for a specific region
caption
คำบรรยาย / แคปชัน
Text describing what is being said
dub
พากย์
To replace the voice in a video
original
ต้นฉบับ
The first version before changes
target language
ภาษาเป้าหมาย
The language you are translating to
source language
ภาษาต้นทาง
The language you are translating from
lip-sync translation
การแปลพร้อมลิปซิงค์
Translation that matches mouth movements
accuracy
ความแม่นยำ
How correct something is
review
ตรวจทาน
To check for errors

🧪 Quick Check — ตรวจสอบด่วน

Test your understanding — ทดสอบความเข้าใจ

0/3

What does "caption" mean?

"caption" หมายถึงอะไร?

Text describing what is being said
To replace the voice in a video
The first version before changes
The language you are translating to
"caption" = คำบรรยาย / แคปชัน: Text describing what is being said

"dub" in Thai is:

"dub" ภาษาไทยคือ:

พากย์
ปรับให้เข้าท้องถิ่น
คำบรรยาย / ซับไตเติ้ล
ภาษาต้นทาง
"dub" = พากย์

Which word means: "The language you are translating to..."?

คำใดหมายถึง: "The language you are translating to..."?

target language
localize
subtitle
lip-sync translation
The answer is "target language"

📖 ไวยากรณ์: Passive Voice (The video is translated into...)
Grammar Focus

📖 Grammar Focus: Passive Voice (The video is translated into...)

Subject + is/are + past participle — ประธาน + is/are + กริยาช่อง 3
The video is translated into Thai. (วิดีโอถูกแปลเป็นภาษาไทย)
Subtitles are added automatically. (คำบรรยายถูกเพิ่มอัตโนมัติ)
Subject + is/are + not + past participle — ประธาน + is/are + not + กริยาช่อง 3
The audio is not dubbed yet. (เสียงยังไม่ได้พากย์)
Captions are not included in the free plan. (คำบรรยายไม่รวมในแผนฟรี)
Is/Are + subject + past participle? (questions) — Is/Are + ประธาน + กริยาช่อง 3? (คำถาม)
Is the video translated correctly? (วิดีโอถูกแปลถูกต้องไหม?)
Are subtitles supported in Thai? (คำบรรยายรองรับภาษาไทยไหม?)
By + agent (who does the action) — By + ผู้กระทำ (ใครเป็นคนทำ)
The video is translated by HeyGen's AI. (วิดีโอถูกแปลโดย AI ของ HeyGen)
Lip sync is handled by the Avatar IV engine. (ลิปซิงค์ถูกจัดการโดยเอนจิน Avatar IV)

🚀 บทเรียนทีละขั้น
Step-by-Step Tutorial

1Upload or Select a Video to Translate — อัปโหลดหรือเลือกวิดีโอที่จะแปล

Go to "Video Translation" in the menu. Upload a video or paste a URL from YouTube.
ไปที่ "Video Translation" ในเมนู อัปโหลดวิดีโอหรือวาง URL จาก YouTube

2Choose Target Language — เลือกภาษาเป้าหมาย

Select the target language from the dropdown. Multiple languages can be selected for batch translation.
เลือกภาษาเป้าหมายจากรายการ สามารถเลือกหลายภาษาสำหรับการแปลแบบ batch

3Enable Lip-Sync Translation — เปิดใช้งานการแปลพร้อมลิปซิงค์

Toggle "Lip Sync" on to match the avatar's mouth movements to the translated audio.
เปิด "Lip Sync" เพื่อให้การเคลื่อนไหวปากอวาตาร์ตรงกับเสียงที่แปล

4Add Subtitles and Review — เพิ่มคำบรรยายและตรวจทาน

Enable subtitles in the settings. After translation, review the output for accuracy.
เปิดใช้คำบรรยายในการตั้งค่า หลังจากแปล ตรวจทานผลลัพธ์เพื่อความแม่นยำ

🌎 การใช้งานจริง
Real World Application

💼 In Real Life — ในชีวิตจริง

Thai tourism companies translate their promotional videos into Chinese, Japanese, Korean, and English to attract international visitors — all with accurate lip sync.

บริษัทท่องเที่ยวไทยแปลวิดีโอโปรโมทเป็นภาษาจีน ญี่ปุ่น เกาหลี และอังกฤษ เพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยวต่างชาติ — ทั้งหมดพร้อมลิปซิงค์ที่แม่นยำ

🧪 Quick Check — ตรวจสอบด่วน

Test your understanding — ทดสอบความเข้าใจ

0/3

Which sentence correctly uses Passive Voice (The video is translated into...)?

ประโยคใดใช้ Passive Voice (The video is translated into...) ถูกต้อง?

The video is translated into Thai. (วิดีโอถูกแปลเป็นภาษาไทย)
Me has do work.
They is going yesterday.
He have not do it.
The first option correctly uses Passive Voice (The video is translated into...).

What is the Thai meaning of "lip-sync translation"?

"lip-sync translation" แปลว่าอะไร?

การแปลพร้อมลิปซิงค์
หลายภาษา
ต้นฉบับ
ปรับให้เข้าท้องถิ่น
lip-sync translation = การแปลพร้อมลิปซิงค์

In the real world, video translation & multilingual content is important because:

ในโลกจริง การแปลวิดีโอและเนื้อหาหลายภาษา สำคัญเพราะ:

Thai tourism companies translate their promotional videos in
It is not used in Thailand.
Only for tourists.
Nobody needs it.
Thai tourism companies translate their promotional videos in

📝 การบ้าน
Homework

Task 1: Translate a video from English to Thai using HeyGen's translation feature (or describe the steps).
แปลวิดีโอจากภาษาอังกฤษเป็นไทยโดยใช้ฟีเจอร์การแปลของ HeyGen (หรืออธิบายขั้นตอน)
Task 2: Write 6 sentences in Passive Voice about the translation process.
เขียน 6 ประโยค Passive Voice เกี่ยวกับกระบวนการแปล
Task 3: Compare active and passive: rewrite 4 active sentences into passive form.
เปรียบเทียบ active และ passive: เขียนประโยค active 4 ประโยคเป็น passive
Task 4: List 5 languages you would translate a video into and explain why, using passive voice.
ระบุ 5 ภาษาที่คุณจะแปลวิดีโอ แล้วอธิบายเหตุผลโดยใช้ passive voice

🎉 ยินดีด้วย! / Congratulations!

คุณจบบทเรียนสัปดาห์ที่ 8 แล้ว!

You have completed Week 8: Video Translation & Multilingual Content! Keep learning! ไปต่อกันเลย!

← Week 7📖 Lesson📝 Activities📝 Exam💬 ConversationWeek 9 →